Carrie

50. výročie vydania s úvodom od Margaret AtwoodSedemnásťročná Carrie je outsiderka v škole i v živote. Odmalička robí všetko pre to, aby sa vyrovnala ostatným, ale nedarí sa jej. Nepeknú, neobľúbenú, zakríknutú stredoškoláčku ešte aj doma priam terorizuje fanaticky pobožná matka. Jedného dňa si Carrie uvedomí svoje mimoriadne schopnosti, ktorých rozsah sama sotva tuší. Je telekinetička – silou vôle pohybuje predmetmi. A keď ju na školskom plese opäť surovo ponížia, jej pomste nič nestojí v ceste.Autor do deja jedného zo svojich najznámejších trilerov vkladá spomienky či výstrižky z tlače a vytvára tak mozaikový obraz života aj vnútorného sveta nešťastnej Carrie. Režisér Brian De Palma v roku 1976 nakrútil podľa románu rovnomenný film, ktorý mnohí dodnes považujú za najlepšiu kingovskú filmovú adaptáciu. Známe je aj moderné spracovanie tohto slávneho hororu s vynikajúcou americkou herečkou Julianne Moorovou v úlohe matky.Z anglického originálu Carrie (Doubleday, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York 1974) preložila Veronika Redererová.Ukážka z textuVzduch oťažel parou – ak by nebolo pravidelného rachotu ventilátora v kúte, mohla to byť scéna zo staroegyptských kúpeľov. Výkriky a štebotanie sa miešali a rozbiehali ako biliardové gule po náraze.
„... no Tommy povedal, že neznáša, keď to robím...“
„... idem so sestrou a s jej mužom. Do všetkého pchá nos aj ona, takže to bude veľmi...“
„... osprchujem sa a po škole hneď...“
„... mizerné, aby za to človek dal aj tých pár halierov, a tak Cindy a ja...“
Vošla slečna Desjardinová, ich štíhla učiteľka telocviku s plochou hruďou, natiahla krk, pozrela koldokola a energicky zatlieskala. „Na čo ešte čakáš, Carrie? Na posledný súd? O päť minút zvoní.“ Mala na sebe oslnivo biele šortky, z ktorých trčali nie príliš výrazne tvarované, no vďaka jemnej muskulatúre pôvabné nohy. Okolo krku jej visela strieborná píšťalka, výhra z vysokoškolskej súťaže v lukostreľbe.
Dievčatá sa zachichotali a Carrie na ňu pozrela omámená od horúčavy a vytrvalo bubnujúceho šumu vody. „Uhm?“
Pripomínalo to zvláštne žabie zakvákanie, groteskne primerané situácii, a dievčatá sa znovu rozchichotali. Sue Snellová si stiahla z vlasov uterák a s bravúrou kúzelníka púšťajúceho sa do vrcholného čísla sa začala rýchlo česať. Slečna Desjardinová podráždene kývla na Carrie a vyšla von.
Carrie zastavila sprchu. Voda dokvapkala a v potrubí zabublalo. No až keď vystúpila spod sprchy, všetky uvideli, že jej po nohe steká krv.