Všetci tu žijeme

Lila Kennedyová má toho vyše hlavy. Nevydarilo sa jej manželstvo, obe jej dcéry sa rozhodli rebelovať a „svojrázny“ dom, v ktorom žijú, sa im rozpadáva pod rukami. Akoby toho nebolo málo, Lilin starší nevlastný otec sa k nim rozhodol nenápadne nasťahovať a v ohrození je nielen jej takmer neexistujúci milostný život, ale aj kariéra spisovateľky. A keď sa nečakane objaví Lilin skutočný otec, ktorý pred tridsiatimi piatimi rokmi utiekol do Hollywoodu, je to už len čerešnička na torte. S jeho príchodom však do domácnosti Kennedyovcov zavial čerstvý vietor a veci sa začnú vyvíjať novým, nečakaným smerom. Lila bola rozhodnutá otcovi nikdy neodpustiť, ale ukazuje sa, že aj ona sa má ešte čo učiť o láske a o tom, čo je to rodina.Preklad z anglického originálu We All Live Here (Penguin Michael Joseph, part of the Penguin Random House, Great Britain 2025) Tamara Chovanová.Ukážka z textuBill bral stravovanie veľmi vážne a donekonečna rozprával o rybom oleji a čistiacich účinkoch šošovice, nevšímal si, že dievčatá len prevracajú oči a túžobne hľadia na škatuľu Coco Pops. Na večeru im varil výživné jedlá z neznámych druhov zeleniny a usiloval sa nepôsobiť urazene, keď dievčatá hundrali, že by si radšej dali hrianku so šunkou a syrom.
Len čo odviedla dcéry do školy, sadla si do izby, ktorú nazývala svojou pracovňou, no bolo to smiešne označenie, lebo tá miestnosť na najvyššom poschodí bola ešte vždy zaprataná nevybalenými otlčenými škatuľami s knihami, a pustila sa do najsúrnejšieho papierovania. Finančné papierovanie ju natoľko vyčerpávalo, že si často zdriemla na rozkladacom gauči alebo si niekedy ľahla na koberec a počúvala meditačný podkast, snažila sa nebrať na vedomie, že Truant na prízemí šteká. Usilovala sa jedávať pravidelne, aby jej neklesla hladina cukru a s ňou aj nálada. Keď sa zobudila, prebrala sa šálkou čaju a potom šla dokúpiť, čo im doma chýbalo. Vtedy už bol zvyčajne čas, aby vyzdvihla Violet a znova sa stala mamou, takže jej nezostal čas na útočné myšlienky, potom zvádzala nekonečný boj s neporiadkom v domácnosti, s praním, domácimi úlohami a inými povinnosťami dievčat, až kým neprišiel čas, aby šli do postele.